Version Original

A volta do mundo
E como a maré
Quem não acompanha
Não fica de pé

A volta do mundo
E como a maré
Quem não acompanha
Não fica de pé

O mundo dá voltas
Maré vai e vem
O bom capoeira
Sabe cair bem

Coro

O mundo dá voltas
Quis me dar rasteiras
Caí levantei
Pois sou capoeira

Coro

Maré traiçoeira
Já quis me levar
Mas a capoeira
Nunca vai deixar

Coro

A volta do mundo
Vai mostrar pra ti
Você esta por cima
Mas pode cair

Coro

Ê maré que vem, ê maré que vai
Ê maré que vem, ê maré que vai

Version Traduite

Le tour du monde
C'est comme la marée
Celui qui ne suit pas
Ne reste pas debout

Le tour du monde
C'est comme la marée
Celui qui ne suit pas
Ne reste pas debout

Le monde fait des tours
La marée va et vient
Le bon capoeiriste
Sait bien tomber

Refrain

Le monde fait des tours
Il a voulu me faire une «rasteira»
Je suis tombé, me suis relevé
Car je suis un capoeiriste

Refrain

La traître marée
A voulu m'emmener
Mais un capoeiriste
Ne laisse jamais tomber

Refrain

Le tour du monde
Va te démontrer
Qu'aujourd'hui tu es en haut
Mais demain tu peux tomber

Refrain

Hé marée qui va, hé marée qui vient
Hé marée qui va, hé marée qui vient