Version Original

Vou dizer a minha mulher, Paraná
Capoeira me venceu, Paraná

Paranáue, Paranáue, Paraná

Vou me embora pra favela, Paraná
Como já disse que vou , Paraná

Coro

Eu aqui nao sou querido, Paraná
Mas na minha terra eu sou, Paraná

Coro

Cantando com alegria, Paraná
Mocidade es que mata, Paraná

Coro

O enfeite de uma mesa, Paraná
É um garfo e uma colher, Paraná

Coro

O Enfeite de Uma cama, Paraná
E o homem e uma mulher, Paraná

Coro

Ela quis bater pè firme, paranà
Isso não aconteceu, paranà

Coro

Oh Paranàuê, Paranà
Paranàuê, Paranà

Coro

Assim dera que o morro, Paranà
Se mudou para a cidade, Paranà

Coro

E batuque todo dia, Paranà
Mulata de qualidade, Paranà

Coro

Vou me embora pra Bahia, Paranà
Eu aqui não fico não, Paranà

Coro

Se não for essa semana, Paranà
E' a semana que vem, Paranà

Coro

Version Traduite

Je vais dire à ma femme, Paranà
La capoeira m’a conquis, Paranà

Paranaue, paranaue, paranà

Je pars pour la Favela, Paranà
Comme je l’avais déjà dit, Paranà

Refrain

Ici, je ne suis pas aimé, Paranà
Mais je le suis dans mon "pays", Paranà

Refrain

Chantant avec allégresse, Paranà
C’est toi jeunesse qui tue, Paranà

Refrain

L’ornement d’une table, Paranà
C’est une fourchette et une cuillère, Paranà

Refrain

L’ornement d’un lit, Paranà
C’est un homme et une femme, Paranà

Refrain

Elle a voulu taper du pied, Paranà
Cela ne s’est pas produit, Paranà

Refrain

Oh Paranaue, Paranà
Paranaue, Paranà

Refrain

Pourvu que le morro*, Paranà
Devienne une ville, Paranà

Refrain

Le batuque toute la journée, Paranà
Mulâtresse de qualité, Paranà

Refrain

Je m’en vais à Bahia, Paranà
Moi, ici, je ne reste pas, Paranà

Refrain

Si ce n’est pas cette semaine, Paranà
Ce sera la semaine prochaine, Paranà

Refrain


Cette chanson est une chanson d'improvisation d'où l'incohérence entre les strophes et les centaines de versions différentes. Vous n'avez ici qu'une partie des strophes qui reviennent souvent.


*Morro : bidonville dans les collines.