Version Original

Porque será, porque será
Que hoje o negro não veio trabalhar
Porque será, porque será (coro)
Que hoje o negro não veio trabalhar

Já correu notícia,
houve morte em Palmares
Morreu o negro, chamado Gangazumba
Já correu notícia,
houve morte em Palmares
Mataram o negro, chamado Gangazumba

Coro x2

Naquele tempo, não existía a princesa
Não havia pão na mesa
Só tinha o canavial
Era o suor, era o sangue derramado
Era o trabalho do negro
Dia e noite sem parar

Coro x2

E hoje em dia
depois o canavial
vem o relógio de ponto
que não para de marcar
Se o negro tá doente
e não consegue chegar
O patrão ou sinhozinho
já começa reclamar
Porque será

Coro x2

Version Traduite

Pourquoi ça, pourquoi
Le nègre n'est pas venu travailler aujourd'hui
Pourquoi ça, pourquoi
Le nègre n'est pas venu travailler aujourd'hui

La nouvelle est arrivée
Il y a eu un mort à Palmares
Le nègre est mort, il s'appelait Ganga Zumba
La nouvelle est arrivée,
Il y a eu un mort à Palmares,
On a tué le nègre, nommé Ganga Zumba

Pourquoi ça, pourquoi

En ces temps, il n'y avait pas de princesses,
Il n'y avait pas de pain sur la table,
Il n'y avait que les champs de canne à sucre.
Il y avait la sueur, le sang versé,
Il y avait le travail du nègre,
Nuit et jour, sans cesser...

Pourquoi ça, pourquoi

Aujourd'hui, après le champ,
Vient la pointeuse
Qui ne cesse de marquer le temps.
Si le nègre est malade
Et n'arrive pas à aller travailler,
Le patron Sinhozinho aussitôt
Commence à réclamer
"Mais pourquoi ça ?!"

Pourquoi ça, pourquoi