Version Original

A mare, a mare, me leva a o ceu
A mare, a mare, me leva a o ceu

A mare, a mare, me leva a o ceu
A mare, a mare, me leva a o ceu

A jangada me leva
Pra outro lugar
Eu nao sei onde eu vou
Nas ondas do mar

Coro

O chicote me corta
Me faz chorar
Eu nao quero mais isso
E vou la pro mar

Coro

Vou me embora da terra
Eu vou pro mar
No navio negrero
Rezo a Yemanja

Coro

Eu perdi a razão
Do meu sofrimento
Por que a escravidão
Não tem fundamento

Coro

Version Traduite

La marée, la marée, m'emmène au ciel
La marée, la marée, m'emmène au ciel

La marée, la marée, m'emmène au ciel
La marée, la marée, m'emmène au ciel

Le radeau m'emmène
Ailleurs
Je ne sais où je vais
Dans les remous de la mer

Refrain

Le fouet me coupe
Me fait pleurer
Je ne veux plus ça
Et je pars en mer

Refrain

Je quitte la terre
Je pars en mer
Dans le navire négrier
Et je prie Yemanja

Refrain

J'ai perdu la raison
De ma souffrance
Parce que l'esclavage
N'a pas de raison

Refrain