Version Original

Falou, falou da escravidão, falou,
Falou, falou da opressão, falou,
Falou, la nos tempos de bimba, falou,
Falou, hoje se escutou...
Hoje falou...

Falou, falou da escravidão, falou,
Falou, falou da opressão, falou,
Falou, la nos tempos de bimba, falou,
Falou, hoje se escutou...

O negro que sofria na senzala
Trabalhava na fazenda do feitor,
E um dia ele escutou um lamento
Era zumbi dos palmares
Foi ele quem libertou
Hoje falou...

Coro

Berimbau ajudava os capoeiras
La no tempo, la no tempo da opressão
Se escutava o toque de cavalaria
Quando a policia seguia, berimbau ja me avisou
Hoje falou

Coro

Manuel foi o mestre respeitado
Criador da arte da regional,
Hoje em dia, seu nome será lembrado,
Ja não se esqueçeu do homen, que a capoeira falou
Hoje falou

Coro

Historia que se narra do passado
Jogadores que se escutam até hoje
E os cantos que me levam pelos tempos
Lembrando issos momentos, onde o berimbau tocou
Hoje falou...

Coro

Version Traduite

Il a parlé, il a parlé de l'esclavage,
il a parlé,
Il a parlé, il a parlé de l'oppression,
il a parlé,
Il a parlé, au temps de Bimba, il a parlé,
Il a parlé, aujourd'hui on a écouté...
Aujourd'hui il a parlé....

Refrain

Le nègre qui souffrait dans la senzala*
Travaillait dans la demeure de son maître
Puis un jour il écouta une lamentation
C'était Zumbi dos Palmares
Ce fut lui qui libéra
Aujourd'hui il a parlé

Refrain

Le berimbau aidait les capoeiristes
Au temps, au temps de l'oppression
On écoutait le rythme "Cavalaria"**
Quand la police arrivait
Déjà le berimbau avait prévenu
Aujourd'hui il a parlé

Refrain

Manuel fut le Maître respecté
Créateur de l'art de la régionale
Aujourdhui on se souvient de son nom
On n'a plus jamais oublié cet homme
dont la capoeira parle
Aujourd'hui il a parlé...

Refrain

Une histoire passée qui se raconte
Des joueurs que l'on écouté jusqu'à aujourd'hui
Et les chants qui me transportent
à travers les temps
Rappelant ces moments
où le berimbau sonnait...
Aujourd'hui, il a parlé...

Refrain


*Senzala : Campements d'esclaves
**Cavalaria : "cavalerie" est un toque au berimbau qui servait à prévenir de l'arrivée de la police.