VENEZ DECOUVRIR
L'ART DE LA CAPOEIRA
Avec le groupe Capoeira Brasil
Cours d'essai gratuit
Débutants acceptés
ADRESSE
GYMNASE MAX ROUSIE
28 Rue André Bréchet
75017 Paris
HORAIRES
Lundi / Mercredi / Vendredi
17h45 à 19h00
19h00 à 20h30
Oh Dende, dende maré
Oh Dende, dende maré
Oh Dende, dende maré
Le pêcheur s’en va en mer
A la rencontre de la marée
A la recherche du bon poisson
Selon le goût de la Bahiannaise,
Dendê de maré, dendê
Refrain
La Bahiannaise prépare le poisson
Que le pêcheur a ramené de la mer
Elle assaisonne le moqueca**
Ça ne doit pas manquer d’huile,
Dendê de maré, dendê
Refrain
Totonho de maré
Fut un grand joueur
L’onde balance le bateau
Tout comme Totonho s’est balancé
Dendê de maré, dendê
Refrain
Tire, tire, emmène, emmène
Sors le filet de la mer
Si tu es un pêcheur
Tu ne manqueras pas de poisson
Dendê de maré, dendê
Refrain
C’est la pleine lune
Le pêcheur revient de la mer
Ca va festoyer au village
Le capoeiriste va jouer
Dendê de maré, dendê
Refrain
* Dendê maré : Ancien maître de capoeira alias Totonho de Maré décédé en 1974.
** Moqueca : Plat typique de la cuisine Bahianaise
Dende mare
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare
Pescador já vai pro mar
Foi de encontro à maré
Procurar o peixe bom
Conforme a bahiana quer,
Dende de mare dende
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare (x2)
Bahiana prepare o peixe
Pescador trosse do mar
Põe tempero na muqueca
Dendê não pode faltar,
Dende de mare dende
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare (x2)
O Totonho de maré
Foi um grande jogador
A onda balança o barco
Como o Totonho balançou,
Dende de mare dende
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare (x2)
Puxa puxa leva leva
Puxa rede do mar
Se fo um bom pescador
O peixe não vai faltar,
Dende de mare dende
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare (x2)
É noite de lua cheia
Pescador volta do mar
Vai ter festa na aldeia
Capoeira vai jogar,
Dende de mare dende
Oh Dende, dende mare
Oh Dende, dende mare (x2)