VENEZ DECOUVRIR
L'ART DE LA CAPOEIRA
Avec le groupe Capoeira Brasil
Cours d'essai gratuit
Débutants acceptés
ADRESSE
GYMNASE MAX ROUSIE
28 Rue André Bréchet
75017 Paris
HORAIRES
Lundi / Mercredi / Vendredi
17h45 à 19h00
19h00 à 20h30
Le nègre qui sentait la "banzo" voulait rentrer
Sur la mer, sur la mer
Le nègre qui sentait la "banzo"* voulait rentrer
Ses bras qui autrefois étaient forts,
N’ont plus de forces pour travailler
S’ils avaient encore de la force
Ils nageraient pour retourner là -bas
Refrain
Il a travaillé dans la plantation,
Travaillé dans les mines et gardé des troupeaux
Il a vu son frère manger de la terre
Pour ne pas supporter la captivité
Refrain
Il a demandé à son Maître
Un acte de bienfaisance
Pour tant d’année de travail
Et la lettre d’affranchissement lui a été refusée
Refrain
Il a gagné sa liberté
Quand il a décidé de fuir
Il s’est caché (engagé, pénétré...) dans la Capoeira
Il est allé dans le village de Zumbi
Refrain
* "A banzo" était une forme de dépression mortelle qui touchait les esclaves.
Além-mar
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Seus braços que já foram fortes
Não tem mais forças para trabalhar
Se forças ainda tivessem
Nadavam de volta pra lá
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Trabalhou na plantação
Na mineração e pastoreio
Viu seu irmão comendo terra
Por não suportar o cativeiro
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Pediu ao seu senhor
Um ato de bem-feitoria
Tantos anos de trabalho
E lhe foi negada a carta de alforria
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar
Ganhou a sua liberdade
Quando decidiu fugir
Embrenhou na capoeira
Foi para Quilombo de Zumbi
Além-Mar, Além-Mar
O negro que sentia banzo queria voltar